==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་དག་པ། །བསྡུ་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡིས། །མི་ཤེས་རབ་རིབ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མཱུཿཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བ་དང༌། སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རལ་གྲི་དང༌། མདའ་དང༌། མཆོག་སྦྱིན་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། གཞུ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ནའོ། །གཞོན་ནུ་སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་ཆེར་མཛེས་པ། ཟུར་ཕུད་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་མཱུཿཞེས་
པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
文殊菩萨的修法。
文殊菩萨的修法。
印度语：曼殊室利萨达南(梵文天城体：मञ्जुश्रीसाधनं，梵文罗马拟音：Mañjuśrīsādhanam，字面意思：文殊修法)。藏语：文殊菩萨的修法。顶礼圣文殊菩萨！文殊修法极清净，以精炼且极明晰，摧毁无知之愚昧，悦意善妙当宣说。先前所说的仪轨中，于自身心间之月轮上，黄色（藏文：མཱུཿ，梵文天城体：मूः，梵文罗马拟音：mūḥ，字面意思：穆）字完全变化，从中生出文殊童子，三面六臂，身色如藏红花般红，蓝色和白色分别是右边和另一边的面容。以菩萨坐姿安住。右手三只手中持有宝剑、箭和施予印。左手三只手中持有般若波罗蜜多经函、乌巴拉花和弓。以童子之娇美姿态，以饰品和衣服等庄严，以各种鲜花盛大点缀，以三个发髻装饰。观想为完全由如来之微尘所组成的自性。念诵（藏文：ཨོཾ་མཱུཿ，梵文天城体：ओँ मूः，梵文罗马拟音：oṃ mūḥ，字面意思：嗡 穆）之咒语。文殊菩萨的修法完毕。
文殊菩萨的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Manjushri.
The Sadhana of Manjushri.
In Sanskrit: Manjushri Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Manjushri. Homage to the noble Manjushri! The utterly pure Manjushri sadhana, with its concise and extremely clear essence, destroys the darkness of ignorance, and shall be well-spoken in a pleasing manner. In the previously spoken ritual, on the moon in one's own heart, the yellow syllable (藏文：མཱུཿ，梵文天城体：मूः，梵文罗马拟音：mūḥ，字面意思：Mū) completely transforms, from which arises youthful Manjushri, with three faces and six arms, the color of his body is red like saffron, and blue and white are the faces on the right and the other side. He sits in the posture of a bodhisattva. In his three right hands, he holds a sword, an arrow, and the gesture of bestowing. In his three left hands, he holds the Prajnaparamita scripture, an utpala flower, and a bow. Adorned with youthful grace, adorned with ornaments and garments, greatly beautified with various flowers, decorated with three tufts of hair. Meditate on the nature of being completely composed of the particles of the Tathagata. Recite the mantra (藏文：ཨོཾ་མཱུཿ，梵文天城体：ओँ मूः，梵文罗马拟音：oṃ mūḥ，字面意思：Om Mu). The Sadhana of Manjushri is complete.
The Sadhana of Manjushri.

============================================================

